Glashaus - Licht

Glashaus
Licht

Sie sagen, der Zweck heiligt die Mittel.
Ich glaub, das glaub ich nicht,
doch meins ist einwandfrei.
Sie sagen, wir seien schon so lang zerstrittn.
Aber ich, ich weiß das kann so nich bleiben.

Hier ist ein Licht, es strahlt deinen Namen.
Hier ist ein Licht, so sag:
ich weiß wir sind eins.
Das hier ist für dich und wenn du es vermisst
wirst vielleicht auch du ein Licht
anzündn und dann sind es schon zwei.

Ich weiß wir sprechen verschiedene Sprachen.
und wir sind entzweit seit Generation.
Aber ich weiß wenn wir es wolltn,
werden vielleicht soviele Schwestern und Brüder verschont.

Hier ist ein Licht, es strahlt deinen Namen.
Hier ist ein Licht, so sag: ich weiß wir sind eins.
Das hier ist für dich und wenn du es vermisst
wirst vielleicht auch du ein Licht
anzündn und dann sind es schon zwei.

Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn
und schon passiert es
es sind zwanzig, vierzig, sechzig, achtzig, hundert
und vielleicht schon bald tausende Millionen
und das Wunder ist erreicht.

(Mir ist klar, dass wir nur sehr langsam
Fortschritt erreichen werdn und dass es schwer wird.
Doch wenn du und ich nicht jetzt damit anfangen,
werden die, die nach uns kommen, sich auch noch fragen:
wer?)

Hier ist ein Licht, es strahlt deinen Namen.
Hier ist ein Licht, so sag: ich weiß wir sind eins.
Das hier ist für dich und wenn du es vermisst
wirst vielleicht auch du ein Licht
anzündn und dann sind es schon zwei.

Hier ist ein Licht, Hier ist ein Licht,
Hier ist ein Licht,
Hier ist ein Licht nur für dich.

Glashaus
Šviesa

Jie sako, kad tikslas pateisina priemones.
Manau, aš nemanau,
bet mano yra tobula.
Jie sako mes jau taip seniai išsiskyrę.
Bet aš, aš žinau kad negaliu taip palikti.

Čia yra šviesa, ji spindi tavo vardą.
Čia yra šviesa, sako:
aš žinau, mes esame vieni.
Čia tau, ir jei tu leisi
galbūt taip pat bus šviesa
užsidegs ir ten jau yra du.

Aš žinau, mes kalbame skirtingomis kalbomis.
ir iš skirtingų kartų.
Bet aš žinau, jei mes norėsime
galbūt tapsime broliu ir seserimi.

Čia yra šviesa, ji spindi tavo vardą.
Čia yra šviesa, sako: aš žinau, mes esame vieni.
Čia tau, ir jei tu leisi
galbūt taip pat bus šviesa
užsidegs ir ten jau yra du.

Pirma vienas, tada du, tada trys, tada keturi,
penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt
ir tada tai atsitiko
yra dvidešimt, keturiasdešimt, šešiasdešimt, aštuoniasdešimt, šimtas
ir netrukus gali būti tūkstančiai, milijonai
ir stebuklas yra pasiektas.

(Suprantu, kad mes po truputį žengiame į priekį ir kad bus sunku.
Tad jei tu ir aš nepradėsime dabar,
bus tie, kurie ateis po mūsų, dar vienas klausimas:
kas?)

Čia yra šviesa, ji spindi tavo vardą.
Čia yra šviesa, sako: aš žinau, mes esame vieni.
Čia tau, ir jei tu leisi
galbūt taip pat bus šviesa
užsidegs ir ten jau yra du.

Čia yra šviesa, čia yra šviesa,
Čia yra šviesa,
Čia yra šviesa tik tau.