Wolfsheim - Kein Zurück

Wolfsheim
Kein Zurück

Es geht kein Weg zurück.

Weißt du noch, wie's war?
Kinderzeit - wunderbar:
Die Welt ist bunt und schön.
Bis du irgendwann begreifst,
Dass nicht jeder Abschied heißt,
Es gibt auch ein Wiedersehen.

Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon.
Was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.

Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.

Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
Einen Schritt zu weit nach vorn gewagt:
Schon ist es vorbei.
Was auch immer jetzt getan,
Was ich gesagt hab, ist gesagt.
Und was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit.

Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon.
Was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.

Ach, und könnte ich doch
Nur ein einziges Mal
Die Uhren rückwärts drehen.
Denn wie viel von dem,
Was ich heute weiß,
Hätte ich lieber nie gesehen.

Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.

Dein Leben dreht sich nur im Kreis.
So voll von weggeworfener Zeit.
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her.
Du willst noch leben, irgendwann.
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.

Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon.
Was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.

Ach, und könnte ich doch
Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Nur ein einziges Mal
Es geht kein Weg zurück.
Die Uhren rückwärts drehen.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Denn wie viel von dem,
Die Zeit läuft uns davon.
Was ich heute weiß,
Was getan ist, ist getan.
Hätte ich lieber nie gesehen.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.

Wolfsheim
Ne grįžti

Nėra kelio atgal.

Ar prisimeni, kaip buvo?
Vaikystė - nuostabi:
Pasaulis spalvingas ir gražus.
Kol tu vieną dieną supranti
Tai, kad ne tik sudie yra,
Taip pat yra pasimatymas vėl.

Visada į priekį. Žingsnis po žingsnio.
Nėra kelio atgal.
Kas dabar yra, niekada nebus atstatyta.
Laikas bėga.
Kas yra daroma, tai daroma.
Ir kas dabar yra, niekada nebus pastatyta.

Nėra kelio atgal.
Nėra kelio atgal.

Vienas žodis pasako per daug pykčio,
Vienas žingsnis nueina per toli į priekį:
Tai jau praeityje.
Dabar daroma tai kas visada,
Ką aš pasakiau, yra pasakyta.
Ir kas atrodė amžina, jau yra istorija.

Visada į priekį. Žingsnis po žingsnio.
Nėra kelio atgal.
Kas dabar yra, niekada nebus atstatyta.
Laikas bėga.
Kas yra daroma, tai daroma.
Ir kas dabar yra, niekada nebus pastatyta.

Ach, jei aš dar galėčiau
Tik vieną vienintelį kartą
Pasukti laikrodžius atgal.
Nes daug
Ką aš žinau dabar,
Geriau niekad būčiau nematęs.

Nėra kelio atgal.
Nėra kelio atgal.
Nėra kelio atgal.

Tavo gyvenimas tik sukasi ratu.
Visiškai prarastas laikas.
Savo svajones tu visalaik atidedi.
Tu dar nori pagyventi, kadanors.
O jei ne dabar, tai kada?
Nes kažkada svajonė pasens.

Visada į priekį. Žingsnis po žingsnio.
Nėra kelio atgal.
Kas dabar yra, niekada nebus atstatyta.
Laikas bėga.
Kas yra daroma, tai daroma.
Ir kas dabar yra, niekada nebus pastatyta.

Ach, jei aš dar galėčiau
Visada į priekį. Žingsnis po žingsnio.
Tik vieną vienintelį kartą
Nėra kelio atgal.
Pasukti laikrodžius atgal.
Kas dabar yra, niekada nebus atstatyta.
Nes daug
Laikas bėga.
Ką aš žinau dabar,
Kas yra daroma, tai daroma.
Geriau niekad būčiau nematęs.
Ir kas dabar yra, niekada nebus pastatyta.